Tag: malayalam writing

Articles and Opinions

ലോകത്തിന്റെ ബഷീർ

ഏപ്രിലിൽ എപ്പോഴോ ആണ് ഉഷ ഈ പടം എടുത്ത് അയച്ചു തന്നു… എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു നിങ്ങളെ കാണാൻ എവിടെയോ ഒരു ബഷീർ ടച്ച് ഉണ്ടെന്ന്.. മുണ്ടല്ല ഒരു ട്രൗസറാണ് എന്നൊരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടെങ്കിലും… ഒരു വസ്ത്രവും ഒരു പുസ്തകവും ഒരു ജീവിതവും.. അത്രേ ഉള്ളു മനുഷ്യൻ… ഈ അണ്ഡകടാഹത്തിൽ എന്ന് എല്ലാവർക്കും വരട്ടു ചൊറി വരുമെന്നും അതിന്റെ ഭാഗമായി ലോകത്തിൽ സമാധാനം പൂത്തുലയും എന്നും കരുതി നമ്മൾ ബഷീറിയന്മാർ പലരും ഇന്നും ജീവിക്കുന്നു… ബഷീറിന്റെ മകൻ അനീസും ഞാനും ഒരു ക്ലാസിൽ ഇരുന്ന് പഠിച്ചവരാണ്… എത്രയോ തവണ ടൌൺഹോളിലും പുസ്തക ശാലകളിലും … Continue reading ലോകത്തിന്റെ ബഷീർ

Unknown's avatarvinodnarayanLeave a comment
Malayalam translation

35/1000 | What Work Is | Philip Levine | Malayalam Translation

അമേരിക്കൻ കവി ഫിലിപ്പ് ലെവീൻ എഴുതിയ “What Work Is” എന്ന കവിതയുടെ സ്വതന്ത്ര പരിഭാഷ ഞങ്ങൾ മഴയത്ത് ഫോർഡ് ഹൈലാൻഡ് പാർക്കിൽവരിവരിയായി നില്കുന്നുഎല്ലാവരും തൊഴിലും കാത്താണ് നിൽപ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തൊഴിലെന്താണ് എന്നറിയുമായിരിക്കും ഇത് വായിക്കാൻ പറയാമായിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കറിയാം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിലും… തൊഴിലെന്താണ് എന്ന് ഞാൻ പറയട്ടെ?വേണ്ട.. മറന്നേക്കൂ.. ഇത് തൊഴിലിനെ കുറിച്ചല്ല… ഇത് കാത്തിരിപ്പിനെ കുറിച്ചാണ്. ഒരു കാലിൽ നിന്നും മറ്റേ കാലിലേക്ക് ആ കാത്തിരിപ്പെന്ന ജോലി മാറും മഞ്ഞ് പോലെ മുടിയിൽ നേരിയ മഴ തുള്ളി ഒന്നൊന്നായി തട്ടി വീഴുംനമ്മുടെ കാഴ്ച്ച മെല്ലെ മൂടും … Continue reading 35/1000 | What Work Is | Philip Levine | Malayalam Translation

Unknown's avatarvinodnarayanLeave a comment
കവിത, Malayalam Poems, Uncategorized

നമ്മളും അവരും – Malayalam Poetry

ഓരോ മരണ സാധ്യതയെയും അനേകം ജീവിത സാധ്യതകളാക്കി മാറ്റിയവരാണ് അവരെല്ലാംഎന്നിട്ടും അവരിന്ന് ഇല്ലാതായി.. കാലം അങ്ങിനെയാണ്..ഒന്നും ബാക്കി വയ്ക്കില്ല..എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കും..പുതുതിന് തുടക്കമിടും നമ്മളാണ് എല്ലാം പെറി നടക്കുന്നത്… കൊട്ടി ഘോഷിച്ച് നടന്നതെല്ലാം അറുത്ത് കെട്ടി തൂക്കിയ നിലയിലായി അവയെ ചില്ലു കൂടുകളിൽ ഭദ്രമാക്കി ദിവസവും പൊട്ടിച്ചിരികൾഅവർക്ക് മുന്നിലൂടെ നടന്ന് നീങ്ങി പോയി അവരും അറിയുന്നില്ലആ ചില്ലു കൂടുകൾ നിറഞ്ഞ ഇന്നലെകളെ കുറിച്ച് നമ്മൾക്ക് നാളെയല്ലേ ഉള്ളു ഇന്ന് പോലും നമുക്ക് ജീവിക്കാൻ സമയമില്ലാതെ അവസാനിക്കുന്നു എല്ലാ ദിവസവും… അവർക്കിന്ന് ജീവനില്ലഅവരെല്ലാം വെറും കാഴ്ച്ചകളാണ്… ചിലപ്പോൾ അലങ്കാരങ്ങളാവും..ആഘോഷങ്ങളാവും..അടയാളങ്ങളും ജയസ്മാരകങ്ങളും ആവുംചിലപ്പോൾ ആരും അറിയാതെ അവർ ആരുടെയൊക്കെയോ നഷ്ടങ്ങളുമാവും അവർ നമ്മുടെ ആരാണ്..?അവരൊക്കെ നമ്മുടെ ആരൊക്കെയോ ആണ് അവർ ഒരു … Continue reading നമ്മളും അവരും – Malayalam Poetry

Unknown's avatarvinodnarayanLeave a comment
നര്‍മ്മം

കുരുമേഷ്….

കുരുമേഷ് ഫേക്കുമാർ രാവിലെ തന്നെ എഴുന്നേറ്റു. രാത്രി കിടക്കുമ്പോൾ സ്വൈപ് ചെയ്‌ത് കിടന്ന അതെ പടി ഫോണെടുത്ത് സ്വൈപിയെഴുന്നേറ്റു. എഴുന്നേറ്റാൽ കിടക്കയിൽ നിന്നും ഉയരാൻ തന്നെ മണിക്കൂറ് രണ്ടെടുക്കും. എല്ലാ ഫേക്ക് എകൗണ്ടുകളിലും കയറി കണ്ണികണ്ടിടത്തൊക്കെ തെറി കമന്റുകൾ എഴുതണ്ടേ. കുരുമേഷ് സ്ക്രോളി നോക്കി. പിന്നെ സ്വയം അടിമപ്പെട്ട പ്രിയ നേതാക്കളുടെ പേരുകൾ സെർച്ച് ചെയ്തു….ഒന്നുമില്ല. പാർട്ടിയുടെ ഹാഷ്ടാഗ് ഇട്ട് നോക്കി….. നഹിം കുച്ച് ഭീ നഹിം. പിന്നെ സിനിമാ നടന്മാർ മതം മതേതരത്വം സ്പോർട്സ് ഒന്നുമില്ല. തനിക്ക് കുരു പൊട്ടാനായി ഇന്ന് ഒരു തെണ്ടിയും ഒന്നും പോസ്റ്റിയിട്ടില്ല എന്ന് കണ്ടപ്പോൾ … Continue reading കുരുമേഷ്….

Unknown's avatarvinodnarayanLeave a comment
Articles and Opinions

എന്തിന് ഗാന്ധിജി

മഹാത്മാ ഗാന്ധി… ഗാന്ധിജി… ബാപ്പു.. മോഹൻദാസ് കരംചന്ദ് ഗാന്ധി… ഇന്ത്യയുടെ രാഷ്ട്രപിതാവ്… ഒരു ഹിന്ദുത്വ തീവ്രവാദിയുടെ വെടിയേറ്റ് കൊല്ലപ്പെട്ടു… ഗാന്ധിജിയെ കൊന്നതിനെ കുറിച്ച് ഇനിയും എന്തിന് പഠിപ്പിക്കുന്നു എന്ന് പോലും ഇന്ന് ചിലർ ചോദിക്കുന്നുണ്ട്… അത് കൊണ്ട് തന്നെ ഇങ്ങനെയുള്ള പടം ഇടയ്ക്ക് പോസ്റ്റു ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്… ഒരു ഇന്ത്യന്റെ ഉത്തരവാദിത്വം എന്ന രീതിയിൽ.. ഗാന്ധിജി വെറുപ്പിനെതിരെ അഹിംസ ആയുധമാക്കിയ വ്യക്തിയാണ്… തെറ്റുകുറ്റങ്ങൾ ഇല്ലാത്ത വ്യക്തിയായിരുന്നില്ല ഗാന്ധി പക്ഷെ തെറ്റുകൾ മനസ്സിലാക്കുകയും തിരുത്തുകയും വഴി നിരന്തരം നവീകരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നിരുന്നു… 1948ൽ ആ ഹിന്ദുത്വ തീവ്രവാദി ഗോഡ്‌സെ കൊന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഇനിയും ഗാന്ധി സ്വന്തം ചിന്തകൾ … Continue reading എന്തിന് ഗാന്ധിജി

Unknown's avatarvinodnarayanLeave a comment
Book Reviews, Malayalam Book Reviews

മനുഷ്യർ കലിപ്പിലാണ്

മനുഷ്യർ കലിപ്പിലാണ്… പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കാൻ സമയമില്ല… ഒന്നെങ്കിൽ സ്ഥായിയായ പുച്ഛം അല്ലെങ്കിൽ ഭൂലോക കലിപ്പ്… രണ്ടും മൂന്നും ചേരികളായി തിരിഞ്ഞ് മറുഭാഗത്തിനെ നന്നാക്കിയേ അടങ്ങു എന്നാണ്. സ്വയം നന്നാവാതെ മറുഭാഗത്തെ നന്നാക്കി അവാർഡ് വാങ്ങി കൊടുക്കാൻ സ്വന്തം സമയവും ജീവിതവും മാറ്റി വയ്ക്കുന്നവരാണ് നമ്മളിൽ പലരും… ഇത് മലയാളിയുടെ പ്രശ്നം മാത്രമല്ല ആഗോളമായ പ്രശ്നമാണ്.. എല്ലായിടത്തും ചെരി തിരിഞ്ഞു ചൊറിയുന്നു… എല്ലാ ഭാഷയിലും മതത്തിലും വർഗ്ഗത്തിലും പെടുന്ന സാധാരണ മനുഷ്യർ… ഇതൊക്കെ മുൻപും ഉണ്ടായിരുന്നു… പക്ഷെ ഇപ്പോൾ മുഖം കാണിക്കാതെ യാതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടുമില്ലാതെ എല്ലാ പ്രശ്നത്തിലും പിരികയറ്റാൻ ആർക്കും കഴിയും… രാവിലെ … Continue reading മനുഷ്യർ കലിപ്പിലാണ്

Unknown's avatarvinodnarayanLeave a comment
Articles and Opinions

ആരാണ് ഉപഭോക്താവ് ?

കഴിഞ്ഞ ദിവസം നാലര ഡോളർ ശീലം എന്ന് എഴുതിയതിന് ശേഷം, അത് വായിച്ച് ഫേസ്‌ബുക്കിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. അവിടെ “ഈ എഴുതുന്ന സമയത്ത് നിങ്ങൾക്ക് അവർക്ക് വെള്ളം വാങ്ങി കൊടുക്കാമായിരുന്നില്ലേ എന്നൊരു കമന്റും വന്നു… ആവാമായിരുന്നു എന്നതാണ് സത്യം. പക്ഷെ ചെയ്തില്ല. അവരുടെ പിന്നാലെ ഓടി പോയി പുറത്ത് അവരെ കണ്ടെത്തി ചെയ്യാമായിരുന്നു. പക്ഷെ ചെയ്തില്ല എന്നതാണ് വാസ്തവം… ഈ ചോദിച്ചയാൾ ചെയ്യുമോ എന്നത് വിഷയമല്ല. നമ്മുടെ കാര്യമാണല്ലോ നമ്മൾ നോക്കേണ്ടത്. പലപ്പോഴും ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യില്ല. കാരണം അത് നമ്മുടെ പ്രശ്നമാണ് എന്ന് തോന്നാറില്ല. ഞാൻ കടയിൽ പോകുമ്പോൾ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങി … Continue reading ആരാണ് ഉപഭോക്താവ് ?

Unknown's avatarvinodnarayanLeave a comment
Malayalam Poems

നാലര ഡോളർ ശീലം – Malayalam Poetry

ജിമ്മും കഴിഞ്ഞൊരു സ്റ്റാർബക്സ് കാപ്പിമൂന്നര ഡോളറും ഒരു ഡോളർ ടിപ്പും കൂട്ടി നാലര ഡോളർ ശീലം…ഇന്നത്തെ കണക്കിന് മുന്നൂറ്റി തൊണ്ണൂറ്റഞ്ച് രൂപ അഞ്ച് പൈസ നാലര ഡോളർ ശീലം… അര മണിക്കൂർ ത്രെഡ്‌മില്ലിൽ നടന്നത് മറന്ന് കാറിൽ നിന്നും ഡോറിലേക്കുള്ള ദൂരം കുറയ്ക്കാൻ പാർക്കിംഗ് തപ്പി പെട്രോൾ കത്തിച്ചു കളഞ്ഞു ഡോറിലെത്തിയപ്പോൾ അവർ ഓടി വരുന്നുഅറുപത്തഞ്ചിന് മുകളിൽ പ്രായം ചെറിയൊരു ഏഷ്യൻ സ്ത്രീവാതിൽ തുറന്നു പിടിച്ച് കൊടുത്തുഅവർ ശ്രദ്ധിക്കാതെ നടന്നു കയറിതിരക്കുള്ളത് പോലെ.. കൗണ്ടറിൽ ആരുമില്ല, സ്ത്രീയും കൗണ്ടറിലേക്കല്ല പോയത്ക്രഡിറ്റ് കാർഡും കയ്യിലേന്തി കൗണ്ടറിൽ ഞാൻ നിന്നു “ലേശം കുടിക്കാൻ വെള്ളം … Continue reading നാലര ഡോളർ ശീലം – Malayalam Poetry

Unknown's avatarvinodnarayanLeave a comment
പലവക

കുറ്റവിമുക്തൻ

ചില സമയത്ത് നമുക്ക് നമ്മളോട് തന്നെ വല്ലാത്തൊരു ദേഷ്യം വരും. കാരണം നമ്മളായിരിക്കില്ല എങ്കിലും ദേഷ്യം നമ്മളോടാണ്. ആരെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്തിയാൽ സത്യത്തിൽ ആ കുറ്റപ്പെടുത്തിയ വ്യക്തിയോടല്ലേ ദേഷ്യം വേണ്ടത്. ഇതങ്ങനെയല്ല.. ദേഷ്യം മുഴുവൻ നമ്മളോടാണ്. അതിന് കാരണം വളരെ ലളിതമാണ്. മറ്റേയാൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയത് പോലുമാവില്ല. ഒരു സത്യം പറഞ്ഞു. എന്നെ പറ്റി ഞാൻ തന്നെ തിരിച്ചറിയാത്ത, എന്റെ ഉള്ളിൽ മറ്റുള്ളവർക്ക് മാത്രം കാണാൻ പാകത്തിലുള്ള ഒരു ശരിയില്ലായ്മ ചൂണ്ടി കാണിച്ചു കാണും. ആദ്യം എനിക്ക് മനസ്സിലാവില്ല. ചിലപ്പോൾ ഒരു മുഴുവൻ ദിവസം കാര്യം മനസിലാവാതെ ഞാൻ എന്റെ ലോകത്ത് കിടന്ന് … Continue reading കുറ്റവിമുക്തൻ

Unknown's avatarvinodnarayanLeave a comment
നര്‍മ്മം, പലവക

ബല്ലാത്ത മനുഷ്യർ

മനുഷ്യന് ഏറ്റവും ആവശ്യമെന്താണ് എന്ന ചോദ്യത്തിന് നമ്മളുടെ കൈയ്യിൽ ഇപ്പോളുള്ളത് മതി എന്ന് എത്ര പേര് പറയും. ഇനിയൊന്നും വേണ്ട എന്ന് മറ്റുള്ളവർക്ക് തോന്നുമ്പോഴും അതുള്ളവന് എന്തൊക്കെയോ കുറവുള്ളത് പോലെ തോന്നാം. പണം പദവി സന്തോഷം ബന്ധങ്ങൾ ആരോഗ്യം അങ്ങനെ പലതും. ഇതൊക്കെ ഉണ്ടെങ്കിലും എന്തൊക്കെയോ ഇല്ലെന്ന് തോന്നാൻ അധികം സമയം വേണ്ട. എത്ര പണം വേണം മനുഷ്യന്, എൺപതുകാരന് ഇരുപതുകാരന്റെ ആരോഗ്യം ഉണ്ടാവുമോ? പദവിയുടെ പ്രസക്തിയെന്താണ്? ഇന്ന് ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നതായിരിക്കില്ല ചിലപ്പോൾ നാളെ ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നത്. ഇന്ന് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നത് നാളെ പോരാ എന്നും തോന്നാം. എന്നോട് ഏതാനും മാസങ്ങൾ … Continue reading ബല്ലാത്ത മനുഷ്യർ

Unknown's avatarvinodnarayanLeave a comment