Tag: Malayalam Poems

Malayalam Poems

നാലര ഡോളർ ശീലം – Malayalam Poetry

ജിമ്മും കഴിഞ്ഞൊരു സ്റ്റാർബക്സ് കാപ്പിമൂന്നര ഡോളറും ഒരു ഡോളർ ടിപ്പും കൂട്ടി നാലര ഡോളർ ശീലം…ഇന്നത്തെ കണക്കിന് മുന്നൂറ്റി തൊണ്ണൂറ്റഞ്ച് രൂപ അഞ്ച് പൈസ നാലര ഡോളർ ശീലം… അര മണിക്കൂർ ത്രെഡ്‌മില്ലിൽ നടന്നത് മറന്ന് കാറിൽ നിന്നും ഡോറിലേക്കുള്ള ദൂരം കുറയ്ക്കാൻ പാർക്കിംഗ് തപ്പി പെട്രോൾ കത്തിച്ചു കളഞ്ഞു ഡോറിലെത്തിയപ്പോൾ അവർ ഓടി വരുന്നുഅറുപത്തഞ്ചിന് മുകളിൽ പ്രായം ചെറിയൊരു ഏഷ്യൻ സ്ത്രീവാതിൽ തുറന്നു പിടിച്ച് കൊടുത്തുഅവർ ശ്രദ്ധിക്കാതെ നടന്നു കയറിതിരക്കുള്ളത് പോലെ.. കൗണ്ടറിൽ ആരുമില്ല, സ്ത്രീയും കൗണ്ടറിലേക്കല്ല പോയത്ക്രഡിറ്റ് കാർഡും കയ്യിലേന്തി കൗണ്ടറിൽ ഞാൻ നിന്നു “ലേശം കുടിക്കാൻ വെള്ളം … Continue reading നാലര ഡോളർ ശീലം – Malayalam Poetry

Unknown's avatarvinodnarayanLeave a comment
Malayalam translation

34/1000 | A Lesson of Silence | Tymoteusz Karpowicz | Malayalam Translation

പോളിഷ് കവി തിമോത്തിയൂഷ് കർപ്പോവിഷ് (Tymoteusz Karpowicz) എഴുതിയ A Lesson of Silence എന്ന കവിതയുടെ സ്വതന്ത്ര പരിഭാഷ. നിശബ്ദതയുടെ പാഠം———————എപ്പോഴെങ്കിലും എവിടെയെങ്കിലും ഒരു പൂമ്പാറ്റ അതിന്റെ ചിറകുകൾ ഉറക്കെ കൊട്ടിയടച്ചാൽ – ഒരു പ്രഖ്യാപനമുണ്ടാവും Silence Please! ഞെട്ടി തരിച്ച ഒരു പക്ഷിയുടെ തൂവൽസൂര്യ രശ്മികളുടെ മേൽ കൂട്ടിമുട്ടി ഉയരുമ്പോൾ ഒരു പ്രഖ്യാപനമുണ്ടാവും Silence Please! അങ്ങനെയാണ് നമ്മളെയൊക്കെ പഠിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്എങ്ങനെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കാതെ നടക്കാം എന്ന് ഒരാന ചെണ്ട മേളങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ ഒരു മനുഷ്യൻ അവൻ നിൽക്കുന്ന മണ്ണിന്റെ മുകളിലൂടെ മരങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കാതെ പാടങ്ങൾക്ക് മുകളിൽഉയർന്നു നിൽക്കുന്നുണ്ട്പേടിച്ചരണ്ടാവരുടെ ശരീരത്തിലെ രോമം എണീച്ചു … Continue reading 34/1000 | A Lesson of Silence | Tymoteusz Karpowicz | Malayalam Translation

Unknown's avatarvinodnarayanLeave a comment
കവിത, Malayalam Poems

വാക്കുകളും ചിത്രങ്ങളും അവളും – Malayalam Poem

ചിത്രങ്ങൾ പ്രസക്തമല്ല എന്ന് തോന്നുന്നിടത്ത്നിന്നുമാണ് കഥ തുടങ്ങുന്നത്…വാക്കുകളാണ് എല്ലാം വരച്ചെടുക്കുന്നത്വാക്കുകൾക്ക് പക്ഷെ അർത്ഥം എന്നൊരു നൂലാമാലയുണ്ട്… വാക്കുകൾ വരയ്ക്കുന്നതെല്ലാം പല രീതിയിലാണ്ആളുകൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത്… ചിത്രങ്ങളേക്കാൾ എത്രയോ ഭയാനകമാണ്വാക്കുകളുടെ വാൾമുനകൾ…ഉദ്ദേശിച്ചവർ കൂടാതെ ആയിരങ്ങൾഅതിനിരയാവും… എന്നിട്ടും ചിത്രങ്ങൾ ഒട്ടും പ്രസക്തമല്ലാത്തൊരു അദ്ധ്യായം അവൾ എഴുതി തീർത്തു… ആർക്കെങ്കിലും വായിക്കാൻ കൊടുത്താൽയുദ്ധം ഉറപ്പാണ്…കൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ മനസ്സിന് സമാധാനം കിട്ടില്ല… അവളുടെ മുന്നിൽ രണ്ടു ചോദ്യങ്ങളാണ്…രണ്ടിന്റെയും അവസാനം വിഷമങ്ങളുടേതാണ്… വാക്കുകൾക്ക് ആകൃതികൾ നൽകുന്നൊരു വിദ്യയുണ്ട്വായിക്കാതെ അതിലേക്ക് നോക്കിയാൽ തെളിഞ്ഞു വരുന്ന ആകൃതികൾ പലപ്പോഴും അർത്ഥങ്ങളേക്കാൾആഴത്തിൽ മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നവ… അവൾ എഴുതിയതിലേക്ക് ഒന്ന് കൂടി നോക്കി…വായിക്കാതെ നോക്കിയാൽ അക്ഷരങ്ങൾക്ക്ഒരു പരിചിത … Continue reading വാക്കുകളും ചിത്രങ്ങളും അവളും – Malayalam Poem

Unknown's avatarvinodnarayanLeave a comment
365 Days Writing Project, Malayalam translation

31/1000 | Gabeba Baderoon | Malayalam Translation

ഗബീബ ബദെറൂൺ എന്ന സൗത്ത് ആഫ്രിക്കൻ കാവയത്രിയുടെ ചില കവിതകൾ പരിഭാഷപ്പെടുത്താനുള്ള ശ്രമം The Art of Leavingകസേരയുടെ പിന്നിൽ തൂക്കിയിട്ടനിന്റെ കുപ്പായത്തിൽ നിന്നും നി ബാക്കി വച്ച ചൂടാവണം അതിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോകുന്നത് മെല്ലെ നിന്റേതായിരുന്ന എല്ലാം അതെനിക്ക് തിരിച്ചു നൽകുകയുമാവാം Old Photographsഎന്റെ മേശപ്പുറത്ത് നിന്റെയൊരു ചിത്രമുണ്ട്നിന്നെ അന്ന് പ്രണയിച്ചിരുന്ന പെണ്ണ് പകർത്തിയത് ചില ചിത്രങ്ങളിൽ മുന്നിലായിട്ട് അവളുടെ നിഴൽ വീഴുന്നുണ്ട്… ഈ ചിത്രത്തിൽ അവരുടെ ശരീരം നിന്റേതിൽ നിന്നും അത്ര ദൂരെയല്ല…. നീ തലയങ്ങനെ ചരിച്ച് വച്ചിരിക്കുന്നത്അവൾക്കതിഷ്ടപ്പെട്ടത് കൊണ്ടാണോ ? അവൾ അദൃശ്യയല്ല.. എന്റെ ശത്രുവുമല്ല…എന്റെ ഭൂതകാലം … Continue reading 31/1000 | Gabeba Baderoon | Malayalam Translation

Unknown's avatarvinodnarayanLeave a comment
കവിത, Malayalam Poems

തെരുവും ഞാനും – Malayalam Poetry

ചുറ്റും ചിതറിക്കിടക്കുന്ന ചവറ്റുകൊട്ടകൾക്കൊപ്പം ഒരു മൂലയിൽ ചുരുണ്ടുകൂടി കിടക്കുന്ന കുഞ്ഞിനെ പോലെ ആ തെരുവും ഉറങ്ങി…. രാത്രി ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് ഒന്ന് തെന്നിമാറിയപ്പോൾ, ആളുകൾ പല്ലികളെ പ്പോലെ അതിന്മേൽ നടക്കാൻ തുടങ്ങി. ‘നടത്തം’ എന്നത് തെറ്റായ വാക്കായിരിക്കും. ആദ്യം അവർ അവരുടെ മണി മന്ദിരങ്ങൾ വിട്ട് പുറത്തു വന്ന് പതുക്കെ ഇഴഞ്ഞു, പിന്നീട് മുട്ടുകുത്തി…. ചിലർ നിശ്ചലമായി… മറ്റുള്ളവർ മുട്ടുകുത്തിൽ നിന്ന് നിൽപ്പിലേക്ക് ബിരുദം നേടി…. ഒടുവിൽ നടത്തത്തിലേക്കും. മെല്ലെ വേഗത കൂടി…പക്ഷേ തെരുവ് മയക്കം തുടർന്നുഇടയ്ക്കിടെ കൂർക്കം വലിച്ചു,അതിൽ തെരുവ് വിളക്കുകൾ മിന്നി കെട്ടു കളിച്ചു… കിലോമീറ്ററുകളോളം ഞാനും ഒറ്റയ്ക്ക് … Continue reading തെരുവും ഞാനും – Malayalam Poetry

Unknown's avatarvinodnarayanLeave a comment
Malayalam Poems

പാസ്‌വേഡ് – ഒരു ഗവിത – Malayalam Poetry

നടന്നു നടന്ന് ഒരിക്കൽ ചെന്നെത്തുംവർണ്ണങ്ങൾ മയങ്ങുന്നൊരു കാട്ടിൽ…കൊഴിഞ്ഞു വീണ ഇലകളിൽനിഴലുകൾ ചിതറാതെ…ആരും കാണാതെ…ആരും അറിയാതെ…the ideathe start..the talk….the walk….it is all important !അവിടെ വച്ച് ഞാൻ നിനക്ക് തരാംവിലക്കുകൾക്ക് വില നൽകാതെപുതിയൊരു പ്രഭാതത്തിലേക്ക്ഉണർന്നുയരാനുള്ള password സ്നേഹം പഹയൻ Continue reading പാസ്‌വേഡ് – ഒരു ഗവിത – Malayalam Poetry

Unknown's avatarvinodnarayanLeave a comment
കവിത, Malayalam Poems

ഒരു ചെക്കോവ് കഥ – ഗവിത – Malayalam Poetry

ഒരു ചെക്കോവ് കഥയുടെ അവസാനംഒഴിഞ്ഞ ഗ്ലാസ് നോക്കി അവൾ ചോദിച്ചുഇത്രയും നേരം വായിച്ചത് വെറുതെയായോ…. കഥയല്ലേ..? ഞാൻ പറഞ്ഞു…ഒന്ന് കഴിഞ്ഞാൽ മറ്റൊന്ന് ഒഴിക്കും…എല്ലാം വായിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽഞാൻ എഴുതി തുടങ്ങും.. അവൾ ചിരിച്ചു…‘ഞാൻ എഴുതുക’ എന്ന് കെട്ടിട്ടാവും എന്റെ കഥകളിൽ…അക്ഷരത്തെറ്റുകളായിരുന്നുഎന്നും മുഖ്യ കഥാപാത്രങ്ങൾ… ചെക്കോവ് എന്നൊക്കെ പറയാനായി അല്ലെ..അവൾ കളിയാക്കി…. നമ്മൾ എഴുതുന്ന ഓരോ വാക്കുംമറ്റാർക്കോ അവകാശപ്പെട്ടതാണ്… ഞാൻ പുസ്തകം തുറന്നുഅടുത്ത കഥയെടുത്തു…ഉറക്കെ വായിച്ചു… കഥയില്ലാത്തവർക്കും വായിക്കാൻചെക്കോവ് സ്നേഹം-പഹയൻ- Continue reading ഒരു ചെക്കോവ് കഥ – ഗവിത – Malayalam Poetry

Unknown's avatarvinodnarayanLeave a comment
കവിത, Malayalam Poems, Uncategorized

ചന്ദ്രനെ കടിച്ചവൻ NPM2023 28/30 – Malayalam Poetry

രാത്രിയിൽ നിന്നും ചന്ദ്രനെഅടർത്തിയെടുത്ത് പകുതി കടിച്ച്തിരിച്ച് വീണ്ടും അവിടെ തന്നെ വയ്ക്കും… എന്നിട്ട് ബാക്കി നിന്ന നിലാവിൽ അര വരെ മുങ്ങി കയറിയിട്ട് ആരും കാണാതെ തിരിച്ചു വന്ന് കിടക്കും… വർഷങ്ങളായിട്ടുള്ള പതിവാണ്…അടുത്ത രാത്രി വീണ്ടും ചന്ദ്രൻവൃത്താകൃതിയിൽ വന്ന് നിൽക്കുംവീണ്ടും അടർത്തും വീണ്ടും കടിക്കുംവീണ്ടും തിരിച്ചു വയ്ക്കും… ഇന്നലെ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾചന്ദ്രനെ കാണാനില്ല…കുറെ പരതി…. കണ്ടില്ല… ചന്ദ്രനെ കഴിക്കാതെ….നിലാവിൽ കുളിക്കാതെ…ഇരുട്ടിൽ തപ്പിത്തടഞ്ഞ് തിരിച്ചു വന്ന് കിടന്നു… രാവിലെ എഴുന്നേറ്റ് ഒരു ബുൾസൈ ഉണ്ടാക്കി…അത് കണ്ടപ്പോൾ സൂര്യനെ പോലെ തന്നെ..വീണ്ടും ചന്ദ്രനെ ഓർമ്മ വന്നു… ഇനി ചന്ദ്രന് പകരം സൂര്യനെ കടിച്ചാലോ?അത് വേണ്ട ചൂട് … Continue reading ചന്ദ്രനെ കടിച്ചവൻ NPM2023 28/30 – Malayalam Poetry

Unknown's avatarvinodnarayanLeave a comment
കവിത, Malayalam Poems

കോമഡി മനിതൻ NPM2023 26/30

ചിലരങ്ങനെയാണ്…ഒന്നും പറയില്ല… പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ലഅവരോട് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല മനുഷ്യൻ… വല്ലാത്തൊരു വിചിത്ര ജീവി തന്നെഎവിടെയും തൊടാതെ എന്നാൽ എവിടെയൊക്കെയോ പറ്റി പിടിച്ച്കഴിയുന്ന ഒന്ന്…. പറ്റിച്ച് പിടിക്കപ്പെട്ട് എന്നും പറയാം ഒരു മാധ്യമ സാമൂഹ്യ മാധ്യമ ഭാഷയിൽ സ്വന്തം മണ്ടത്തരം കണ്ടിട്ടും ഒരു കൂസലുമില്ലാത്തവരാണ്നമ്മൾ മനുഷ്യർ അറിയാം പക്ഷെ ഒന്നും ചെയ്യില്ലഎന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക എന്നത് തന്നെ പ്രയാസമാണ്മടിയും തോൽക്കുമോ എന്ന പേടിയും കൂടി ഒരു വല്ലാത്ത കോമഡിയാണ് നമ്മൾ മനുഷ്യർ എങ്കിലും ഒന്നുണ്ട്…വേണമെങ്കിൽ തിരുത്താനുംചുറ്റുപാടുകളെ മാറ്റാനും എന്നും കഴിവുള്ള ജീവിയുമാണ് മനുഷ്യൻ.. powerful but capable to be uselessഎന്നും ഇടയ്ക്ക് തോന്നാം…. … Continue reading കോമഡി മനിതൻ NPM2023 26/30

Unknown's avatarvinodnarayanLeave a comment