ചിലിയൻ കവി ഓസ്കാർ അർതുറോ ഹാൻ ഗാർസെസിന്റെ (Óscar Arturo Hahn Garcés born 5 July 1938) ‘ഔർസ്’ (Hours) എന്ന കവിതയുടെ മലയാളം പരിഭാഷ… ‘ഔർസ്’ (Hours) ഒരു ചെറിയ പട്ടണം നിരപ്പായൊരിടത്ത് ഒരു തീവണ്ടി നിർത്തി എല്ലാ ചെളിക്കുണ്ടിലും ബധിരത പൂണ്ട നക്ഷത്രങ്ങൾ ഉറക്കമായി വെള്ളം ഒരു യവനിക കണക്കെ കാറ്റത്തിളകി… രാത്രിയും അതേ തോട്ടത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നാടി ഉന്മേഷമാർന്നൊരു ചാറ്റൽ മഴ…. പൂക്കൾ മൂടിയ ശിഖരത്തിൽ നിന്നും, നക്ഷത്രങ്ങൾ വാർന്നൊഴുകി അവിടെയും ഇവിടെയുമായി ചില മൂത്തുപഴുത്ത നിമിഷങ്ങൾ ജീവന്റെ ഒരു തുള്ളി ഓസ്കാർ ഹാൻ പരിഭാഷ – മർത്ത്യൻ Continue reading ഓസ്കാർ ഹാനിന്റെ ‘ഔർസ്’ | Malayalam Translation

റൊമാനിയൻ കവിയും നോവലിസ്റ്റും കഥാകൃത്തുമായ മാറിൻ സൊറേസ്ക്കുവിന്റെ (Marin Sorescu 29 February 1936 – 8 December 1996) ‘ഗേറ്റിംഗ് യൂസ്ഡ് ഓഫ് യുവർ നെയിം’ (Getting Used to Your Name) എന്ന കവിതയുടെ പരിഭാഷ… ‘ഗേറ്റിംഗ് യൂസ്ഡ് ഓഫ് യുവർ നെയിം’ (Getting Used to Your Name) ——————————– നടക്കാൻ പഠിച്ചതിന് ശേഷം, ഒന്നിനെ മറ്റൊന്നിൽ നിന്നും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം ഒരു കുഞ്ഞെന്ന നിലയിൽ നമ്മൾ ആദ്യമായി മനസ്സിലാക്കുന്നത് എന്താണ്…? നമ്മുടെ പെരുമായിട്ടുള്ള ആ പൊരുത്തപ്പെടൽ ‘അതെന്താണ്…?’ അവർ നമ്മളോട് ചോദിച്ച് കൊണ്ടേയിരിക്കും. നമ്മൾ … Continue reading മാറിൻ സൊറേസ്ക്കുവിന്റെ ‘ഗേറ്റിംഗ് യൂസ്ഡ് ഓഫ് യുവർ നെയിം’ – Malayalam Translation

സൗത്ത് കൊറിയൻ കവി കോ ഉന്നിന്റെ (Ko Un born 1 August 1933) സ്റ്റോറീസ് (Stories) എന്ന കവിതയുടെ മലയാളം പരിഭാഷ.. സ്റ്റോറീസ് (Stories) —————– കഥകളുണ്ട് കഥകൾ പറയുന്ന ആളുകളുണ്ട് അവരെ കേട്ടിരിക്കുന്ന ആളുകളുമുണ്ട് മുറി മുഴുവൻ കഥകളുടെ, നെടുവീർപ്പ് കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു അത് മതി എട്ട് മാസത്തെ ശീത കാലം മുലകുടി മാറിയൊരു കുട്ടി തണുത്ത് വിറങ്ങലിച്ച് ചത്തു; അതിന്റെ വിയോഗത്തിന്റെ വിഷമം അധിക കാലം നീണ്ടു നിന്നില്ല. അധികം വൈകാതെ വീണ്ടും കഥകൾ വന്നു പ്രാർത്ഥനകൾക്കും കൂടുതൽ പ്രാർത്ഥനകൾക്കും ഇടയിൽ ഒരു അത്താഴത്തിനും അടുത്തത്തിനുമിടയിൽ കൂടുതൽ … Continue reading കോ ഉന്നിന്റെ സ്റ്റോറീസ് | Malayalam Translation

ഫിലിസ്‌ഥീൻ കവി താഹാ മുഹമ്മദ് അലിയുടെ (Taha Muhammad Ali born 1931 in Saffuriyya, Galilee – October 2, 2011) വെയർ (Where) എന്ന കവിതയുടെ മലയാളം പരിഭാഷ.. വെയർ (Where) ————- കവിത എവിടെയ്‌ക്കോ മറഞ്ഞു പോയിരിക്കുന്നു വാക്കുകൾ തീർത്തൊരു രാത്രിയുടെ മറവിൽ, മേഘങ്ങളുടെ കാതോർക്കലിന്റെ പിന്നിൽ, കാഴ്ചയുടെ ഇരുട്ടും കടന്ന്, സംഗീതത്തിന്റെ സായാഹ്നത്തിനുമപ്പുറം, അവിടെ മറഞ്ഞു നിന്നും പ്രകാശിച്ചും അങ്ങിനെ…. ഈ പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ എന്റെ പെൻസിൽ പോലും കണ്ടു പിടിക്കാൻ കഴിയാത്തവസ്ഥയിൽ അതിനെ എവിടെയാണൊളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്നെനിക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും? താഹാ മുഹമ്മദ് അലി പരിഭാഷ … Continue reading താഹാ മുഹമ്മദ് അലിയുടെ ‘വെയർ’ | Malayalam Translation