Tag: Malayali

Malayalam translation

40/1000 | The Answer | Bei Dao | Malayalam Translation

ചൈനീസ് ഭാഷ കവി Bei Dao (Zhao Zhenkai) എഴുതിയ ‘The Answer’ എന്ന കവിതയുടെ സ്വതന്ത്ര മലയാളം പരിഭാഷ. ഉത്തരം – The Answer തരം താഴ്ത്തപ്പെടുക എന്നത് ചിലർക്ക് നമ്മുടെ വേരുകളിലേക്ക് കുത്തിയിറങ്ങാനുള്ള രഹസ്യ വാക്കാണ് ആഭിജാത്യവും കുലീനതയും പ്രഭുത്വത്തിന്റെ കല്ലറകളിൽ കുത്തി വയ്ക്കുന്ന സ്മരണക്കുറിപ്പുകളുമാണ് മരിച്ചവരുടെ കെട്ടുപിണഞ്ഞ നിഴലുകളുടെ പ്രവാഹം കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നസ്വർണ്ണം പൂശിയ ഈ ആകാശം കണ്ടില്ലേ? ഹിമയുഗം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്നിട്ടും ചുറ്റും കല്ലു പോലുള്ള മഞ്ഞുകട്ടകളാണ് കേപ്പ് ഓഫ് ഗുഡ് ഹോപ്പ് കണ്ടു പിടിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നിട്ടും എന്തിനാണ് അസംഘ്യം കപ്പലുകൾ ആ ചാവുകടലിൽ മത്സരിക്കുന്നത് … Continue reading 40/1000 | The Answer | Bei Dao | Malayalam Translation

Unknown's avatarvinodnarayanLeave a comment
Malayalam translation

37/1000 | I Too | Langston Hughes | Malayalam Translation

James Mercer Langston Hughes (February 1, 1901– May 22, 1967) ലംഗ്സ്റ്റൺ ഹ്യൂഗ്സ് എഴുതിയ, I Too (ഞാനും) എന്ന കവിതയുടെ സ്വതന്ത്ര പരിഭാഷ. ഞാനും അമേരിക്കയെന്ന് പാടാറുണ്ട്ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇരുണ്ട സഹോദരനാണ് വെളുത്തവർ വരുമ്പോൾ എന്നെ അടുക്കളയിലേക്ക് അയക്കുന്നു അവിടെയാണ് എനിക്ക് ഭക്ഷണം ഞാൻ ചിരിക്കും നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കും വീണ്ടും കരുത്താനാവും നാളെ വെള്ളക്കാർ വരുമ്പോൾ ഞാൻ ആ മേശയിൽ ഇരിക്കുന്നുണ്ടാവും ആരുമെന്നോട് അടുക്കളയിലേക്ക് പോകാൻ പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല അവർക്കടുത്ത് ഇരിക്കുന്ന എന്നെ അവർ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി കാണും ഞാൻ എത്ര സുന്ദരാനാണെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കും അത് … Continue reading 37/1000 | I Too | Langston Hughes | Malayalam Translation

Unknown's avatarvinodnarayanLeave a comment
കവിത

അതിജീവനം – Malayalam Poetry

ക്ളോക്കിന്റെ സൂചി മെല്ലെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കി മുന്നോട്ട് നീങ്ങി ഒരു നിമിഷം മറ്റൊന്നായി മാറുന്നു… അനുഭവിക്കുന്നതിന് മുന്നേ നിമിഷങ്ങൾ നമുക്ക് നഷ്ടമാകുന്നുഎന്നിട്ടും നമ്മൾ കാത്തിരിക്കുന്നു…ചില നിമിഷങ്ങൾ വർഷങ്ങളേക്കാൾ നീണ്ടു പോകുന്നു ചില നിമിഷങ്ങൾ അവസാനിക്കാൻ തന്നെ ഒരായുസ്സെടുക്കും ജീവിതം സംശയിച്ച് കാത്ത് നിൽക്കുന്നു എവിടെയോ ഒരു പൂവ് മരിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നുഒരു മരം വീഴുന്നു.. ആരും അറിയുന്നില്ലമനുഷ്യത്വത്തിനായി ഒരു മൃഗം നിലവിളിക്കുന്നുനരകം പോലെ ചൂടാണിവിടെ.. ചാവാൻ കിടക്കുന്ന വയസ്സായ പാമ്പിന്റെ ഖേദ പ്രകടനംഇനിയും വിഷം നിറയ്ക്കാൻ സമയമായത്രേ മനുഷ്യർ തീരുമാനങ്ങളെടുക്കാനായി കൂട്ടം കൂടുന്നുമണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം എല്ലാവരും പിരിയുന്നുവ്യക്തമായ ഒരു തീരുമാനവും എടുക്കാതെ തന്നെ കലണ്ടറുകൾ … Continue reading അതിജീവനം – Malayalam Poetry

Unknown's avatarvinodnarayanLeave a comment
Articles and Opinions

പുസ്തകങ്ങളും നമ്മളും

കുറേ എഴുത്തുകാരുടെ ഒരു പുസ്തകമെങ്കിലും വായിക്കണം എന്നൊരാഗ്രഹമുണ്ട്… മാത്രമല്ല ബുക്കർ പ്രൈസ് കിട്ടിയ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും വായിക്കണം… മലയാളത്തിനേക്കാൾ ഇപ്പോൾ ഇംഗ്ലീഷ് വായിക്കാനും താല്പര്യം തോന്നുന്നു… അങ്ങനെ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ച ഇവിടെ അടുത്തുള്ള ഒരു ടൗണിലേക്ക് ചെറിയൊരു യാത്ര പോയി. യാത്രക്കിടയിൽ ഒരിടത്ത് നിർത്തിയപ്പോൾ അവിടെ അതാ ഒരു used bookstore ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നിടത്ത് ഞാൻ used bookstore കണ്ടിട്ടില്ല.. ഹാഫ് പ്രൈസ് ബുക്സ്റ്റോർ എന്നൊന്നുണ്ട്.. പക്ഷെ ഇത് അതിലും വില കുറവാണ്. ഒന്ന് മുതൽ നാല് ഡോളർ വരെയാണ് പുസ്തകങ്ങളുടെ വില… അങ്ങനെ കുറച്ചേണം വാങ്ങി. മൂന്ന് പുസ്‌തകങ്ങൾ വാങ്ങുന്ന … Continue reading പുസ്തകങ്ങളും നമ്മളും

Unknown's avatarvinodnarayanLeave a comment
Articles and Opinions

ലോകത്തിന്റെ ബഷീർ

ഏപ്രിലിൽ എപ്പോഴോ ആണ് ഉഷ ഈ പടം എടുത്ത് അയച്ചു തന്നു… എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു നിങ്ങളെ കാണാൻ എവിടെയോ ഒരു ബഷീർ ടച്ച് ഉണ്ടെന്ന്.. മുണ്ടല്ല ഒരു ട്രൗസറാണ് എന്നൊരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടെങ്കിലും… ഒരു വസ്ത്രവും ഒരു പുസ്തകവും ഒരു ജീവിതവും.. അത്രേ ഉള്ളു മനുഷ്യൻ… ഈ അണ്ഡകടാഹത്തിൽ എന്ന് എല്ലാവർക്കും വരട്ടു ചൊറി വരുമെന്നും അതിന്റെ ഭാഗമായി ലോകത്തിൽ സമാധാനം പൂത്തുലയും എന്നും കരുതി നമ്മൾ ബഷീറിയന്മാർ പലരും ഇന്നും ജീവിക്കുന്നു… ബഷീറിന്റെ മകൻ അനീസും ഞാനും ഒരു ക്ലാസിൽ ഇരുന്ന് പഠിച്ചവരാണ്… എത്രയോ തവണ ടൌൺഹോളിലും പുസ്തക ശാലകളിലും … Continue reading ലോകത്തിന്റെ ബഷീർ

Unknown's avatarvinodnarayanLeave a comment
Malayalam translation

35/1000 | What Work Is | Philip Levine | Malayalam Translation

അമേരിക്കൻ കവി ഫിലിപ്പ് ലെവീൻ എഴുതിയ “What Work Is” എന്ന കവിതയുടെ സ്വതന്ത്ര പരിഭാഷ ഞങ്ങൾ മഴയത്ത് ഫോർഡ് ഹൈലാൻഡ് പാർക്കിൽവരിവരിയായി നില്കുന്നുഎല്ലാവരും തൊഴിലും കാത്താണ് നിൽപ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തൊഴിലെന്താണ് എന്നറിയുമായിരിക്കും ഇത് വായിക്കാൻ പറയാമായിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കറിയാം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിലും… തൊഴിലെന്താണ് എന്ന് ഞാൻ പറയട്ടെ?വേണ്ട.. മറന്നേക്കൂ.. ഇത് തൊഴിലിനെ കുറിച്ചല്ല… ഇത് കാത്തിരിപ്പിനെ കുറിച്ചാണ്. ഒരു കാലിൽ നിന്നും മറ്റേ കാലിലേക്ക് ആ കാത്തിരിപ്പെന്ന ജോലി മാറും മഞ്ഞ് പോലെ മുടിയിൽ നേരിയ മഴ തുള്ളി ഒന്നൊന്നായി തട്ടി വീഴുംനമ്മുടെ കാഴ്ച്ച മെല്ലെ മൂടും … Continue reading 35/1000 | What Work Is | Philip Levine | Malayalam Translation

Unknown's avatarvinodnarayanLeave a comment
കവിത, Malayalam Poems, Uncategorized

നമ്മളും അവരും – Malayalam Poetry

ഓരോ മരണ സാധ്യതയെയും അനേകം ജീവിത സാധ്യതകളാക്കി മാറ്റിയവരാണ് അവരെല്ലാംഎന്നിട്ടും അവരിന്ന് ഇല്ലാതായി.. കാലം അങ്ങിനെയാണ്..ഒന്നും ബാക്കി വയ്ക്കില്ല..എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കും..പുതുതിന് തുടക്കമിടും നമ്മളാണ് എല്ലാം പെറി നടക്കുന്നത്… കൊട്ടി ഘോഷിച്ച് നടന്നതെല്ലാം അറുത്ത് കെട്ടി തൂക്കിയ നിലയിലായി അവയെ ചില്ലു കൂടുകളിൽ ഭദ്രമാക്കി ദിവസവും പൊട്ടിച്ചിരികൾഅവർക്ക് മുന്നിലൂടെ നടന്ന് നീങ്ങി പോയി അവരും അറിയുന്നില്ലആ ചില്ലു കൂടുകൾ നിറഞ്ഞ ഇന്നലെകളെ കുറിച്ച് നമ്മൾക്ക് നാളെയല്ലേ ഉള്ളു ഇന്ന് പോലും നമുക്ക് ജീവിക്കാൻ സമയമില്ലാതെ അവസാനിക്കുന്നു എല്ലാ ദിവസവും… അവർക്കിന്ന് ജീവനില്ലഅവരെല്ലാം വെറും കാഴ്ച്ചകളാണ്… ചിലപ്പോൾ അലങ്കാരങ്ങളാവും..ആഘോഷങ്ങളാവും..അടയാളങ്ങളും ജയസ്മാരകങ്ങളും ആവുംചിലപ്പോൾ ആരും അറിയാതെ അവർ ആരുടെയൊക്കെയോ നഷ്ടങ്ങളുമാവും അവർ നമ്മുടെ ആരാണ്..?അവരൊക്കെ നമ്മുടെ ആരൊക്കെയോ ആണ് അവർ ഒരു … Continue reading നമ്മളും അവരും – Malayalam Poetry

Unknown's avatarvinodnarayanLeave a comment
നര്‍മ്മം

കുരുമേഷ്….

കുരുമേഷ് ഫേക്കുമാർ രാവിലെ തന്നെ എഴുന്നേറ്റു. രാത്രി കിടക്കുമ്പോൾ സ്വൈപ് ചെയ്‌ത് കിടന്ന അതെ പടി ഫോണെടുത്ത് സ്വൈപിയെഴുന്നേറ്റു. എഴുന്നേറ്റാൽ കിടക്കയിൽ നിന്നും ഉയരാൻ തന്നെ മണിക്കൂറ് രണ്ടെടുക്കും. എല്ലാ ഫേക്ക് എകൗണ്ടുകളിലും കയറി കണ്ണികണ്ടിടത്തൊക്കെ തെറി കമന്റുകൾ എഴുതണ്ടേ. കുരുമേഷ് സ്ക്രോളി നോക്കി. പിന്നെ സ്വയം അടിമപ്പെട്ട പ്രിയ നേതാക്കളുടെ പേരുകൾ സെർച്ച് ചെയ്തു….ഒന്നുമില്ല. പാർട്ടിയുടെ ഹാഷ്ടാഗ് ഇട്ട് നോക്കി….. നഹിം കുച്ച് ഭീ നഹിം. പിന്നെ സിനിമാ നടന്മാർ മതം മതേതരത്വം സ്പോർട്സ് ഒന്നുമില്ല. തനിക്ക് കുരു പൊട്ടാനായി ഇന്ന് ഒരു തെണ്ടിയും ഒന്നും പോസ്റ്റിയിട്ടില്ല എന്ന് കണ്ടപ്പോൾ … Continue reading കുരുമേഷ്….

Unknown's avatarvinodnarayanLeave a comment
Articles and Opinions, Memories

അങ്ങനെ ചെക്കന് 18 തികഞ്ഞു.

ചെക്കന് പതിനേട്ട് വയസായി.. കണ്ടാൽ പതിനാലെ തോന്നു…. 53 വയസ്സിൽ അറുപത് കഴിഞ്ഞില്ലേ എന്ന് എന്നോട് ആൾക്കാർ ചോദിക്കാറുണ്ട്.. ചെക്കന് ഭാഗ്യമുണ്ട് അവന്റെ അമ്മയുടെ gene ആവണം. ചെക്കൻ ചെറുതാവുമ്പോൾ ഒരിക്കൽ ചോദിച്ചു… ‘what should I be when I grow’… ഞാൻ അൽപനേരം ആലോചിച്ചിട്ട് പറഞ്ഞു ‘you should be happy when you grow’ അതേ സന്തോഷമായിരിക്കണം എന്തായാലും. ജോലി, പണം, പദവി.. അതൊക്കെ നിന്റെ ഇഷ്ടം. സന്തോഷമായിരിക്കണം. മറ്റുള്ളവരുടെ സങ്കടത്തിന്റെ ഒരു പോടി കണ്ണുനീരു പോലും നിന്റെ സന്തോഷതിന് കാരണമാവരുത്. അതിന് ഇടവരുത്തരുത്. പതിനേട്ട് ഇരുപത് … Continue reading അങ്ങനെ ചെക്കന് 18 തികഞ്ഞു.

Unknown's avatarvinodnarayanLeave a comment
പലവക

കുറ്റവിമുക്തൻ

ചില സമയത്ത് നമുക്ക് നമ്മളോട് തന്നെ വല്ലാത്തൊരു ദേഷ്യം വരും. കാരണം നമ്മളായിരിക്കില്ല എങ്കിലും ദേഷ്യം നമ്മളോടാണ്. ആരെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്തിയാൽ സത്യത്തിൽ ആ കുറ്റപ്പെടുത്തിയ വ്യക്തിയോടല്ലേ ദേഷ്യം വേണ്ടത്. ഇതങ്ങനെയല്ല.. ദേഷ്യം മുഴുവൻ നമ്മളോടാണ്. അതിന് കാരണം വളരെ ലളിതമാണ്. മറ്റേയാൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയത് പോലുമാവില്ല. ഒരു സത്യം പറഞ്ഞു. എന്നെ പറ്റി ഞാൻ തന്നെ തിരിച്ചറിയാത്ത, എന്റെ ഉള്ളിൽ മറ്റുള്ളവർക്ക് മാത്രം കാണാൻ പാകത്തിലുള്ള ഒരു ശരിയില്ലായ്മ ചൂണ്ടി കാണിച്ചു കാണും. ആദ്യം എനിക്ക് മനസ്സിലാവില്ല. ചിലപ്പോൾ ഒരു മുഴുവൻ ദിവസം കാര്യം മനസിലാവാതെ ഞാൻ എന്റെ ലോകത്ത് കിടന്ന് … Continue reading കുറ്റവിമുക്തൻ

Unknown's avatarvinodnarayanLeave a comment